Schlagwort: Serien

Kategorien
Privat

TV-Movie verrät Cliffhanger bereits vor Austrahlung

Es gibt nicht viele Serien, die ich noch regelmäßig ansehe. Navy CIS ist eine der wenigen. Sonntag Abends (bei mir meistens Nachts) gab es in den vergangenen Monaten immer eine neue Folge. Bis heute, denn heute lief die letzte Folge der 6. Staffel – die Serie geht nun in eine Pause.

Was den Zuschauern erst am Ende der Folge offenbahrt wurde, dass wußten die Leser von TV-Movie.de bereits deutlich früher, denn dort wurde der Cliffhanger zur Staffel 7 bereits vorab genannt. Als Leser würde ich mich hier ein wenig veräppelt fühlen. Sicherlich soll der Beitrag Lust auf die Serie machen, aber muss man dafür den Cliffhanger bereits vorab verraten?

(Quelle: TV-Movie.de)

Übrigens: Zur Sicherheit habe ich den Beitrag so geplant, dass selbst die Wiederholung der Folge durch ist – ich möchte niemanden den Spaß nehmen.

Kategorien
Internet (Allg.)

Deutsche Übersetzungen amerikanischer Serien

Heute habe ich beim Frühstück mal wieder eine Serie angeschaut. An sich mag ich „Star Trek – Voyager“ ja wohl, aber ich kann mich regelmäßig über die Übersetzungen aufregen.
Nehmen wir als Beispiel die oben genannte Serie. In späteren Folgen sind dort „Tom Paris“ und „B’Elanna Torres“ ein Paar – man sieht Sie sogar im selben Bett schlafen. Und trotzdem herrscht noch das „Sie“ zwischen den beiden. Ich hoffe nur, dass ich niemals meine Frau sietzen werde. 😉

Woher das kommt ist relativ einfach zu erklären:
Im englischem Original gibt es nur das „you“. Eine Entsprechung des deutschen „Sies“ gibt es im Amerikanischem nicht. Deutsche Übersetzer stehen somit regelmäßig vor dem Problem, dass Sie sich entscheiden müssen ob Sie das allgegenwärtige, höfliche „Sie“ nehmen oder eher das persönliche „Du“. In 90% der Fälle scheint hier gar nicht über den Kontext nachgedacht zu werden, denn anders läßt es sich nicht erklären, warum gute Freunde und Liebespaare noch immer extrem höflich zueinander sind, statt beim freundschaftlichen „Du“.

Ich bin daher auch zunehmend dazu umgestiegen Serien nach Möglichkeit im Originaltol zu betrachten. Einige Staffel von StarTrek Serien habe ich bereits auf DVD, diese kann ich jederzeit im Original ansehen. Bei Filmen ist dies ähnlich. Andere Serien, wie Southpark, gibt es sogar frei im Netz anzusehen. Leider gibt es sonst wenig Möglichkeiten im dt. TV Serien im Original anzusehen.

Wie ist das bei euch? Fallen euch ebenfalls Übersetzungsfehler auf?

Weitere Blogger zum Thema:
[1] [2] [3]

Kategorien
Blogparade Internet (Allg.)

Blogparade: Des Bloggers liebste Serie

Heute wurde ich über den Feed Blog-Parade auf eine eben solche aufmerksam. Veranstaltet wird diese vom Blog Entertainment-Life und das Thema is relativ einfach – so scheint es zumindest.

Was ist eure Lieblingsserie?

So einfach die Frage auch ist, so gespannt bin ich auf die Auswertung der einzelnen Beiträge. Ich selbst schaue Serien nur noch seltener, da die meiste Zeit in der Woche durch das Studium eingenommen wird und daneben kaum Zeit für Serien bleibt. Was hier immer wieder mal beim Arbeiten nebenbei läuft sind so tolle Serien wie „Navi CIS„, „Numb3rs„, „Eureka“ – aber auch Klassiker wie „MacGyver“ oder auch „Sliders„.

Eine Serie, die ich schon seit Jahren schaue ist „Simpsons„. Ich liebe es einfach die versteckten Gags und Kritiken zu finden und mich immer wieder über das Leben von Homer, Bart und Lisa zu amüsieren. Neue Folgen wie auch alte Folgen werden gerne und häufig angeschaut, gerade beim Abendbrot ist die Serie perfekt.

Aber sind dies nun meine liebsten Serien? Sicherlich schaue ich diese gerne, aber keine der Serien hat es geschafft mich zu bewegen, meine Gefühle anzuregen, ja mich sogar mitfiebern zu lassen. Nur eine Serie hat dies geschafft, eine einzige aus den Hunderten die ich in den vergangenen Jahren so geschaut habe.

Noch heute bekomme ich feuchte Augen, wenn ich die Abschlusssequenz der letzten Episode „What you leave behind“ sehe. Geschätze 10-15 Minuten werden hier die Charaktere der Serie gezeigt, besondere Höhepunkte und Momente in kurzen Phasen eingeblendet und jeweils gezeigt, wie Sie die Station verlassen. Damals, als die Folgen erstmal im deutschen TV gezeigt wurden, fieberte ich jeder neuen Folge entgegen, Samstag Nachmittag auf Sat 1. Also dann eben dieses letzte Mal die schönen Momente gezeigt wurden, da wurde auch mir klar, dass es nun kein zurück mehr gibt, keine neuen Geschichten, keine Vorfreude auf den kommenden Samstag mehr. All dies war nun vorbei. Es war schön…

Meine Lieblingsserie, wie vielleicht der eine oder andere erraten hat, ist „Star Trek: Deep Space Nine„. Inzwischen besitze ich sogar die Original deutsche Ausgabe der Collectors Edition DVD Boxen, lediglich Staffel 2 und 6 fehlen in meiner Sammlung.

So, und nun bin ich mal gespannt, was die anderen Blogger so zu berichten haben und was die Auswertung am Ende ergibt.