http://blog.andreg.de/artikel/deutsche-uebersetzungen-amerikanischer-serien-130.html Fotografie, Informatik, Internet, Journalismus, Neue Medien Fri, 13 Jan 2012 18:38:06 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://blog.andreg.de/artikel/deutsche-uebersetzungen-amerikanischer-serien-130.html/comment-page-1#comment-31459 Dirk Fri, 11 Dec 2009 09:46:45 +0000 http://www.party-penner.de/?p=130#comment-31459 Als Italien-Auswanderer habe ich einiges von meinem inzwischen ganz guten Italienisch gelernt, indem ich Filme in Italienisch mit italienischen Untertiteln angesehen habe. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Synchronisation (Audio) sich oft erheblich von den Untertiteln unterscheidet und die Untertitel oft schlüssiger und sprachlich viel besser sind. Ich glaube, das liegt daran, dass es insbesondere in Sachen DVD-Vertrieb preiswerter ist, neu zu synchronisieren, als die Rechte an der Orginalsynchronistation zu kaufen. Die Aufträge für die Neu-Synchronisationen werden dann wohl an den günstigsten Anbieter vergeben, der auf die Schnelle irgendwas hinmurkst und das kriegen wir dann zu hören. Als Italien-Auswanderer habe ich einiges von meinem inzwischen ganz guten Italienisch gelernt, indem ich Filme in Italienisch mit italienischen Untertiteln angesehen habe. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Synchronisation (Audio) sich oft erheblich von den Untertiteln unterscheidet und die Untertitel oft schlüssiger und sprachlich viel besser sind. Ich glaube, das liegt daran, dass es insbesondere in Sachen DVD-Vertrieb preiswerter ist, neu zu synchronisieren, als die Rechte an der Orginalsynchronistation zu kaufen. Die Aufträge für die Neu-Synchronisationen werden dann wohl an den günstigsten Anbieter vergeben, der auf die Schnelle irgendwas hinmurkst und das kriegen wir dann zu hören.

]]> http://blog.andreg.de/artikel/deutsche-uebersetzungen-amerikanischer-serien-130.html/comment-page-1#comment-1495 Craig Armstrong Sun, 13 Jul 2008 09:42:51 +0000 http://www.party-penner.de/?p=130#comment-1495 Man merkt bei vielen Serien Übersetzungfehler. Sowas kommt vor, weil meist mehr mit dem Text als mit der Handlung gearbeitet wird. Richtig schlimm wird das aber meist immer bei "günstiger produzierten Serien". Man merkt bei vielen Serien Übersetzungfehler. Sowas kommt vor, weil meist mehr mit dem Text als mit der Handlung gearbeitet wird. Richtig schlimm wird das aber meist immer bei “günstiger produzierten Serien”.

]]>